Курсы валют ( )
USD: 73.77 р. 100 JPY: 66.79 р.
EUR: 86.85 р. 10 CNY: 11.39 р.
Индексы ( )

|

Finam

Новости finance.comon.ru

LentaInformNews

Русский стал языком бизнеса на приграничных территориях Китая

14 Октября 2014, 12:40 | Дальний Восток

Изучение русского языка в приграничных районах Китая давно стало непременным условием для успешного бизнеса с российскими партнерами. Как убедился корреспондент «Золотого Рога», в приграничном Суйфэньхэ востребованность владеющих русским языком специалистов такова, что он введен в программу практически всех общеобразовательных и частных школ, а также средних специальных учебных заведений.

Однако власти города останавливаться на достигнутом не намерены и планируют добиться того, чтобы в Суйфэньхэ можно было получить и высшее образование, связанное с русским языком.

Язык до мэрии доведет

На недавней встрече с приморскими журналистами первый секретарь горкома КПК в Суйфэньхэ Чжао ЛИНЬЦЗЮНЬ рассказал о планах открыть в городе филиал Муданьцзянского университета, который станет специализироваться на обучении русскому языку. Если необходимые решения будут согласованы, строительство кампуса будущего вуза начнется в начале 2015 года.

- Изучение русского языка является ключевым проектом для сферы образования в нашем городе. Во многих школах есть носители русского языка из России, которые обучают наших детей. Русский язык сегодня - это мост между людьми, поэтому образованию на русском мы будем уделять большое внимание, - подчеркнул первый секретарь горкома КПК.

По подсчетам властей Суйфэньхэ, на сегодняшний день русским языком владеют порядка 40 тыс. человек из 200-тысячного населения города, в том числе порядка 10 тыс. предпринимателей, ведущих торговлю с Россией. Кроме того, в каждом магазине есть минимум 3-4 человека, владеющих русским языком. Плюс персонал, работающий в компаниях и учреждениях города. Немалую долю из 40 русскоязычных тысяч жителей Суйфэньхэ составляют те, кто умеет и читать, и говорить по-русски. Для популяризации русского языка власти регулярно проводят различные конкурсы и акции, в том числе совместно с российскими партнерами.

- Если брать дальнее зарубежье – а Китай считается таковым, – то Суйфэньхэ окажется единственным городом, который говорит по-русски. Создается интересная среда, где взаимовыгодно сосуществуют две культуры. Это хороший пример для других, - считает руководитель дальневосточного филиала фонда «Русский мир» Александр ЗУБРИЦКИЙ.

Добавим, что русские работники уже давно трудятся в качестве официантов в известном далеко за пределами Суйфэньхэ ресторане «Максим», что неудивительно, учитывая, что месячная зарплата здесь составляет от 5 до 8 тыс. юаней. До недавнего времени русскоговорящие сотрудники работали и в Канцелярии по международным делам Суйфэньхэ, а начальник канцелярии господин ЛЮ в настоящее время сам изучает русский язык. Кроме того, специалистов из России (но со знанием китайского) хотели бы видеть и в других структурах мэрии, ориентированных на сотрудничество с РФ в торговой сфере.

Учить по-русски

Как уже говорилось выше, русский язык активно преподают во многих учебных заведениях приграничного города. Одно из них, «Суйфэньхэский институт русского языка», ведет свою деятельность с 2000 года, причем обучение русскому в этом заведении осуществляется на бесплатной основе. Как утверждает Лю ГУАНЦЗИ, директор Школы углубленного изучения русского языка и Торгово-экономического училища переводчиков г. Суйфэньхэ (таково официальное название института. – Прим. автора), за это время институт выпустил около 5-6 тыс. человек. Некоторые идут работать переводчиками в китайские компании, работающие с российскими партнерами. Но все больше и тех, кто после изучения русского языка поступает в вузы Приморского края – ДВФУ и его филиал в Уссурийске (бывший УГПИ), а также ВГУЭС. Наиболее популярны у абитуриентов из КНР специальности юридического профиля, менеджмент, сервис и туризм, судостроение. И само собой, русский язык. Студенты учатся в России четыре года, но затем, как правило, возвращаются работать в Китай.

Чтобы повысить у студентов уровень владения русским языком, руководство училища пошло на необычный эксперимент, создав «учебный» интернет-магазин по аналогии с известным образцом – «Таобао». На этом портале школяры могут «обкатать» полученные знания, общаясь с потенциальными покупателями.

- Это учит и читать, и писать, и говорить. Тот, кто умеет все это делать, будет хорошим переводчиком, - отмечает Лю Гуанцзи.

Школьники в роли переводчиков

По словам директора учебного заведения, предусмотрен и другой вид «производственной практики»: школьники выступают в роли переводчиков для тех гостей из России, кто приобретает товар не в виртуальном, а в самых что ни на есть реальных магазинах Суйфэньхэ. Впрочем, пока юные жители китайского города лучше понимают русскую речь, чем разговаривают на «великом и могучем». А лучше всего русским, как правило, владеют те, чьи родители имеют опыт проживания в России.

В другом учебном заведении Суйфэньхэ, городском профессиональном техникуме, несколько сотен школьников обучаются «прикладному» русскому языку, постигая основы торговли, ведение деловых переговоров, обеспечение пограничного и таможенного контроля. С января 2012 года в этом учебном заведении действует кабинет «Русского мира», где все желающие могут ознакомиться с литературой на русском языке. А вот осваивать основные разговорные фразы можно даже поднимаясь по лестнице: предложения на русском и их китайский перевод размещены прямо на ступенях лестничных маршей. Профессиональная деятельность большей части из выпускников техникума, которых на сегодня насчитывается уже порядка 15 тыс., связана с Россией. И это не может не радовать!

Александр САЛКОВ.  Газета «Золотой Рог», Владивосток.

Автор:




Новости партнеров





Новости тематики





Новости раздела








Комментарии

  • Правила пользования функцией «Комментарии» на сайте Zrpress.Ru
  • Запрещается:
    1. Нецензурная брань.
    2. Личные оскорбления в любом виде.
    3. Высказывания расистского толка, призывы к свержению власти насильственным путем, разжигание межнациональной розни.
    4. Проявления религиозной, расовой, половой и прочей нетерпимости или дискриминации.
    5. Публикация сообщений, наносящих моральный или любой другой урон любому лицу (юридическому или физическому).
    6. Использовать в имени (нике) адреса веб-сайтов, грубые и нецензурные выражения.
    7. Совершать любые попытки нарушения нормальной работы функции «Комментарии» и сайта.
    8. Осуществление прямой рекламы в сообщениях.
    9. Помещение сообщений, содержащих заведомо ложную информацию, клевету, а также нечестные приемы ведения дискуссий.
    10. Мнения авторов комментариев может не совпадать с мнение авторов материалов и администраторов сайта. Администраторы имеют право удалить, отредактировать, перенести или закрыть любое ваше сообщение в любое время по своему усмотрению. Оставляя сообщение в «Комментариях», будьте взаимно вежливы и культурны, старайтесь не нарушать установленный порядок.

 

Авторизация:


Анонимно
Авторизовано
E-mail:
Пароль:

Популярно

Loading...

MarketGidNews